9 segni che indicano che un testo è stato scritto dall'IA, confermati dai dati

Le “frasi tipiche dell’IA” sono state il nostro primo indizio per riconoscere i testi generati dall’intelligenza artificiale. A volte è facile notare che l’IA tende a usare in modo eccessivo determinate parole e frasi. Ma osservando più da vicino, è possibile individuare migliaia di frasi che l’IA utilizza in modo eccessivo, in misura statisticamente significativa. Il grafico sottostante mostra la frequenza con cui compaiono.

I trattini lunghi sono un segno di punteggiatura a tutti gli effetti, utilizzati per indicare una pausa, aggiungere enfasi o sostituire altri segni di punteggiatura al fine di conferire un tono più drammatico. Per ragioni non immediatamente evidenti, l'intelligenza artificiale utilizza i trattini lunghi con una frequenza dieci volte superiore rispetto agli esseri umani.

Mentre un essere umano scriverebbe «mele, arance e banane», un modello ricorre a un'interruzione di riga e a un trattino, soprattutto per organizzare meglio il testo nelle interfacce di chat dal ritmo serrato. Non si tratta di un errore, ma piuttosto di un'abitudine strutturale. I modelli li producono a una frequenza circa nove volte superiore a quella umana, spesso in contesti in cui una prosa risulterebbe più naturale.

La regola del tre è un modello linguistico che esiste da secoli. Molte triadi sono entrate a far parte del nostro vocabolario comune: «sangue, sudore e lacrime», «passato, presente e futuro» o anche «ridurre, riutilizzare, riciclare!». Ma l'intelligenza artificiale va oltre ciò che spesso ci sembra naturale, ricorrendo a queste espressioni circa quattro volte più spesso degli esseri umani.

Uno dei modelli più inspiegabili dell'IA, "Non solo X ma Y", si riferisce a uno schema estremamente diffuso. L'IA ama sottolineare che qualcosa non è solo una cosa, ma è qualcosa di completamente diverso! L'IA utilizza frasi che rientrano in questo schema tre volte più spesso degli esseri umani.

I caratteri Unicode insoliti sono caratteri che non si trovano sulla tastiera di nessuno: trattini decorativi, operatori matematici, glifi a forma di freccia, caratteri per disegnare riquadri o indicatori in stile interfaccia utente. Questi possono comparire nel testo scritto da persone, ma sono rari. Inoltre, i caratteri Unicode insoliti utilizzati in un contesto testuale altrimenti non correlato possono talvolta indicare tentativi di umanizzazione.

«Certo! Ecco…» «Certo! Ecco un…» «Sarei felice di…» Queste frasi di apertura tipiche dei chatbot allegri sono il risultato del modo in cui i modelli vengono addestrati a rispondere ai prompt. Possono essere un indizio inequivocabile del fatto che un testo sia stato generato dall’IA, ma gli autori più esperti di solito le eliminano.