Peut-on échapper à la détection par l'IA en modifiant le texte ?

De nos jours, les outils d'écriture basés sur l'IA sont omniprésents. Ils sont intégrés à votre client de messagerie, à vos extensions Chrome, et même au clavier de votre téléphone ! Chez Pangram, nous ne sommes pas opposés par principe à l'utilisation de l'IA pour écrire ou vous aider à rédiger. Il existe de nombreux cas où l'éloquence, le ton et la rapidité d'un modèle de langage (LLM) sont suffisamment précieux pour que l'aide apportée par l'IA soit globalement bénéfique.

Mais bien sûr, il existe certains contextes dans lesquels l'IA ne devrait pas être utilisée pour la rédaction. Les messages personnels ou sincères, les documents juridiques importants ou les travaux destinés à être rendus dans le cadre d'un devoir scolaire doivent provenir entièrement de votre propre réflexion. Bien sûr, la tentation reste grande. Il est facile de penser qu'il suffit de reprendre le texte généré par l'IA, de le modifier légèrement, peut-être de le passer une ou deux fois dans un détecteur d'IA, pour être à l'abri dans ces situations où les enjeux sont importants.

Cependant, dans la pratique, tenter de « se débrouiller par des modifications » pour échapper à la détection s’avère inefficace, chronophage et finit par demander plus de travail que de réécrire le texte de toutes pièces. En effet, les systèmes modernes de détection par IA fonctionnent vraiment! Croyez-nous : nous avons entendu à maintes reprises des utilisateurs qui s’inscrivent sur Pangram dans ce but précis, pour finalement se retrouver épuisés, frustrés et avoir passé plus de temps qu’ils ne l’auraient souhaité à essayer de tromper le détecteur.

Dans cet article, nous allons vous montrer comment et pourquoi Pangram continue de détecter l'IA même après avoir reformulé, modifié ou réécrit un texte généré par une IA. Pour finir, nous vous dévoilerons le secret pour obtenir un résultat « humain » avec Pangram. (Attention, spoiler : il s'agit de rédiger votre document entièrement à partir de zéro)

La promesse de « l'édition de textes générés par l'IA »

Beaucoup pensent qu’il est facile de tromper un détecteur. Ils croient qu’il suffit de changer quelques mots pour ajouter cette « touche humaine magique » qui modifiera la classification du détecteur. Il s’agit pourtant d’une incompréhension fondamentale du fonctionnement des détecteurs d’IA modernes et performants. Pangram est un classificateur de séquences basé sur l’apprentissage profond, entraîné sur des millions de documents rédigés par des humains et par l’IA. La manière dont nous entraînons Pangram fait qu’il est sensible à des milliers de petits signaux concernant un texte particulier, allant de la fréquence de certains mots et expressions à la structure et à la composition des phrases, en passant par l’organisation générale et le ton du document. Chacun de ces petits signaux est utilisé en ensemble pour établir une prédiction concernant un texte. En modifiant un document, vous pouvez croire que vous perturbez ces signaux. Mais le plus souvent, il en reste suffisamment pour que Pangram puisse toujours le détecter de manière fiable. Souvent, l'idée fausse réside précisément là : Pangram ne se contente pas d'analyser les mots spécifiques que vous soumettez au détecteur, mais examine également les arguments, la structure et l'organisation du texte. En fin de compte, ce sont ces caractéristiques d'ordre supérieur qui sont les plus difficiles à supprimer par une modification rapide ou une reformulation. Pour modifier de manière significative l'un de ces aspects d'un document donné, il faudrait le réécrire entièrement. À ce stade, il devient plus facile de simplement rédiger vos documents correctement dès le départ.

Vous ne nous croyez toujours pas ? Voyons quelques exemples ensemble !

Tentatives visant à modifier le texte pour lui donner un ton plus « humain »

J'ai demandé à GPT-5-Thinking de me rédiger un essai sur Jurassic Park. Voici ce qu'il a écrit :

Jurassic Park, réalisé par Steven Spielberg et sorti en 1993, reste l’un des films les plus emblématiques de l’histoire du cinéma. Adapté du roman de Michael Crichton, le film imagine ce qui se passerait si des scientifiques parvenaient à faire revivre des dinosaures à partir d’ADN préservé. John Hammond, un riche entrepreneur, construit un parc d’attractions futuriste pour présenter ces créatures, mais ce qui commence comme un triomphe scientifique vire rapidement au chaos lorsque la nature s’avère impossible à contrôler. Au fond, Jurassic Park n’est pas seulement une aventure pleine d’action, mais aussi une mise en garde contre l’ambition humaine. Le film explore les thèmes de l’orgueil scientifique, de l’imprévisibilité de la nature et des limites éthiques du progrès technologique. Des personnages comme le Dr Ian Malcolm rappellent de manière célèbre au public que ce n’est pas parce qu’une chose est possible qu’elle doit nécessairement être faite. Cette tension entre innovation et responsabilité a permis à l’histoire de trouver un écho bien au-delà de ses effets spéciaux. Tout aussi importante est l’utilisation révolutionnaire que fait le film de l’imagerie générée par ordinateur et de l’animatronique, qui a donné vie aux dinosaures d’une manière jamais vue auparavant. Ces prouesses visuelles ont établi de nouvelles normes dans l’industrie et inspiré toute une génération de cinéastes. En fin de compte, Jurassic Park perdure non seulement comme un divertissement palpitant, mais aussi comme un rappel de la place fragile de l’humanité au sein du monde naturel.

Bien sûr, Pangram détecte facilement qu'il s'agit d'un texte généré par une IA.

L'IA a détecté...

1. Supprimer les expressions courantes liées à l'IA

Une idée fausse courante que l'on entend souvent chez les utilisateurs consiste à supprimer toutes les expressions générées par l'IA que Pangram met en évidence, dans l'espoir que cela « éliminera l'IA ». Essayons donc cela !

Jurassic Park, réalisé par Steven Spielberg et sorti en 1993, reste l’un des films les plus marquants et emblématiques de l’histoire du cinéma. Adapté du roman de Michael Crichton, le film imagine ce qui se passerait si des scientifiques parvenaient à faire revivre des dinosaures à partir d’ADN préservé. John Hammond, un riche entrepreneur, construit un parc à thème futuriste pour mettre en valeur ces créatures, mais ce qui commence comme un triomphe scientifique dégénère rapidement en chaos lorsque la nature s’avère impossible à contrôler. Fondamentalement, Jurassic Park n’est pas seulement une aventure pleine d’action, mais aussi un avertissement sans équivoque contre les excès de l’homme. Le film explore les thèmes de l’orgueil scientifique, de l’imprévisibilité de la nature et des limites éthiques du progrès technologique. Des personnages comme le Dr Ian Malcolm rappellent de manière célèbre au public que ce n’est pas parce qu’une chose est possible qu’elle doit nécessairement être faite. Cette tension entre l’ingéniosité humaine et la responsabilité a rendu l’histoire plus marquante que ses simples effets spéciaux.

Tout aussi remarquable est l’utilisation révolutionnaire que fait le film des images de synthèse et de l’animatronique, qui ont permis de faire entrer les dinosaures dans le monde réel comme jamais auparavant. Ces réalisations époustouflantes ont établi de nouvelles normes dans l’industrie et inspiré toute une génération de cinéastes. En fin de compte, *Jurassic Park* reste non seulement un divertissement palpitant, mais aussi une réflexion sur la fragilité de la place de l’humanité dans l’univers.

La différence

Toujours pris ! Toujours sûr à 99,9 %

Beaucoup de gens ne comprennent pas pourquoi cela ne fonctionne pas, et il est important de clarifier les choses ! La fonctionnalité « AI Phrases » de Pangram est ce que l’on appelle une fonctionnalité « post hoc ». Cela signifie qu’elle a été calculée après la prédiction de détection de l’IA. Les phrases IA sont des indications visuelles de phrases qui apparaissent beaucoup plus souvent dans les textes générés par l'IA que dans les textes humains. Cependant, elles ne sont pas directement utilisées par le modèle de prédiction de Pangram, et le fait de les modifier ou d'en réduire le nombre n'aura pas d'incidence sur votre prédiction IA.

2. Modifier des mots courants

Mais je comprends : il ne s'agit que de quelques mots changés. Si on en changeait quelques-uns de plus, on arriverait sûrement à déjouer la prédiction de Pangram, non ? Essayons !

« Jurassic Park », réalisé par Steven Spielberg et sorti en salles en 1993, reste l’un des films les plus marquants et emblématiques de l’histoire du cinéma. Adapté d’un roman génial écrit par Michael Crichton, l’histoire imagine ce qui se passerait si des scientifiques parvenaient à recréer des dinosaures à partir d’ADN préservé. John Hammond, un riche entrepreneur, construit un parc à thème futuriste et déjanté pour mettre ces créatures en valeur, mais ce qui commence comme un triomphe scientifique dégénère rapidement en chaos lorsque la nature s’avère impossible à contrôler. Fondamentalement, Jurassic Park n’est pas seulement une aventure pleine d’action, mais aussi un message très important sur les erreurs liées à l’excès humain. Le film aborde toute une série de thèmes : l’orgueil scientifique, la réalité de la nature et les limites du progrès technologique. Des personnages comme le Dr Ian Malcolm rappellent au public que ce n’est pas parce qu’une chose est possible qu’il faut nécessairement la faire. Cette tension entre les limites de l’ingéniosité humaine et l’ampleur de nos responsabilités a rendu l’histoire bien plus marquante que ses simples effets spéciaux. Tout aussi importante est l’utilisation véritablement révolutionnaire de l’imagerie de synthèse et de l’animatronique, qui a fait entrer les dinosaures dans le monde réel comme jamais auparavant. Cette nouvelle prouesse fascinante a établi la norme en matière d’effets visuels et a véritablement inspiré une nouvelle génération de cinéastes. En fin de compte, Jurassic Park reste célèbre, toutes ces années plus tard, non seulement comme un divertissement palpitant, mais aussi comme une déclaration sur la place fragile et précaire de l’humanité au sein de l’ordre naturel.

Encore des changements !

Toujours détecté. ¯_(ツ)_/¯

3. Reformuler des phrases

D'accord. Tu sais quoi ? On dirait que ça va demander plus d'efforts. Je vais réécrire toute la phrase à partir de zéro. Comme ça, la phrase aura été entièrement rédigée par un humain, et Pangram ne pourra pas la signaler comme provenant d'une IA, n'est-ce pas ? Allons-y. Je vais réécrire entièrement la première phrase.

« Jurassic Park », réalisé par Steven Spielberg et sorti en 1993, reste l'un des films les plus emblématiques de l'histoire du cinéma.

À présent, cela deviendra :

Depuis sa sortie en 1993, le film culte de Steven Spielberg, *Jurassic Park*, est considéré comme l'une des plus grandes réussites de l'histoire du cinéma.

J'ai écrit ça de toutes pièces. Et je suis un être humain ! Ça ne va certainement pas déclencher le détecteur de pangrammes !

Nooooooon 😭😭😭😭

J'ai une idée ! Je vais ajouter ma phrase entièrement réécrite à mon document, que j'ai déjà en grande partie reformulé ! À ce stade, il sera sûrement assez naturel, non ?

Toujours détecté. 😠

À ce stade, vous pourriez continuer à essayer. Vous pourriez réécrire d'autres phrases ou vous efforcer davantage de reformuler. Mais même dans cet exemple précis, la plupart des mots ont été complètement remplacés par rapport au texte initial généré par l'IA. Cela démontre clairement que Pangram n'analyse pas directement les mots produits par l'IA. Au contraire, il examine de manière globale divers aspects liés à la structure, à l'organisation et au ton d'un document donné.

Conclusion

Au final, il n'y a qu'un seul moyen de se débarrasser des milliers de petits indices qui trahissent les détecteurs d'IA comme Pangram. Il s'agit de concevoir, de s'asseoir et d'écrire vos propres idées en partant de zéro.

Chez Pangram, nous ne sommes pas contre l'IA. Cependant, nous pensons que l'écriture humaine est importante et précieuse. Ce que vous avez à dire compte ! Mais la manière dont vous le dites compte tout autant. Prendre le contrôle de l'ensemble de votre processus d'écriture est le meilleur moyen de rester sincère, personnel et professionnel. Alors la prochaine fois que vous vous retrouverez dans une situation où un détecteur d'IA pourrait être utilisé, pensez à rédiger votre texte vous-même. :-]

Ne soyez pas comme lui